영문 이름·여권 가이드 허브

정하기·바꾸기

여권의 로마자성명은 한글성명의 발음을 음절 단위로 옮긴 신원 표기입니다. 정하는 일도 취향보다 여섯 가지 확인을 순서대로 통과시키는 절차에 가깝습니다.

여권의 영문 이름은 "마음에 안 들어서"로는 바꿀 수 없고, 여권법 시행령 제3조의2 제2항이 정한 11가지 경우에만 변경이 허용됩니다.

「국어의 로마자 표기법」은 표준 하나를 정하지만, 사람 이름은 예외입니다. 고시 제3장 제7항이 "인명, 회사명, 단체명 등은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다"고 직접 허용합니다.

여권 성씨 20개 중 대부분은 1위 표기 점유율이 90%를 넘어 사실상 답이 하나입니다. 김은 KIM, 이씨는 LEE, 박은 PARK입니다.

예약의 영문 이름 불일치는 세 종류입니다. 대소문자·공백·하이픈 같은 형식 차이, 알파벳 철자 오류, 아예 다른 이름입니다.

비자·전자여행허가·입학 허가 서류의 영문 성명은 여권 정보면에 인쇄된 철자 그대로 적습니다. 기준은 내 영어 이름이 아니라 여권 한 권입니다.

미국 서류에 적을 영문 이름은 여권 정보면에 인쇄된 철자 그대로입니다. 한글을 다시 로마자로 바꾸거나 회사에서 쓰던 표기를 옮겨 적으면 안 됩니다.

유럽 서류에 적을 영문 이름은 여권 정보면에 인쇄된 철자 그대로입니다. 나라가 여럿이어도 기준은 여권 한 권입니다.

일본 서류에 적을 영문 이름은 여권 정보면에 인쇄된 철자 그대로입니다. 현지에서 읽기 좋은 형태로 바꿔 적으면 안 됩니다.

아이의 로마자 이름은 세 가지로 정합니다. 성 철자는 가족을 따라가고, 영어권에서 부정적으로 읽히는 철자를 피하고, 표기가 갈리는 음절이면 지금 고른 하나로 평생 간다는 전제로 고릅니다.

해외에서 만드는 계좌·계정·명함·서류의 영문 이름은 여권 정보면에 인쇄된 철자 한 벌로 통일합니다.

어떤 경우든 대한민국 여권의 로마자성명은 가족관계등록부의 한글 성명을 음절 단위로 음역한 표기이며, 새 영어 이름을 짓는 자리가 아닙니다.