서비스 소개

여권 영문 이름은 한 번 등록하면 바꾸기가 매우 어렵습니다. 여권법에 따라 영문 성명 변경은 부정확한 발음·부정적 의미 형성·개명 등 극히 제한된 사유에만 허용됩니다. 그러나 많은 분들이 규정을 정확히 몰라 잘못 표기하거나, 영어권에서 좋지 않은 의미로 읽히는 이름을 여권에 올리는 경우가 있습니다.

EngNaming은 이런 실수를 사전에 막고, 가장 통용되면서도 규정에 부합하는 표기를 쉽게 찾을 수 있도록 만들어진 서비스입니다.

EngNaming의 콘텐츠는 EngNaming 편집팀이 작성하고 검수합니다. 어떤 자료를 근거로 쓰고, 어떤 절차로 확인하는지 밝혀 둡니다.

• 데이터 출처 — 성씨·음절별 영문 표기 점유율은 외교부 여권 발급 통계(2024-10-31 기준)를, 표준 표기는 국어의 로마자 표기법(문화체육관광부 고시 제2024-27호, 2024-05-23 시행)을 근거로 씁니다. 영문 성명 표기 원칙은 여권법 및 외교부 여권 안내 지침을 따릅니다.
• 검증 절차 — 본문에 들어가는 수치는 내부 팩트시트로 관리하며, 원본 자료에서 출처가 확인된 값만 게재합니다. 표기 데이터는 시드 데이터 검증 스크립트(npm run validate:data)로 음절 표와 통계의 일관성을 배포 전에 검사합니다.
• 수정 정책 — 각 가이드에는 작성·갱신일을 표기하고, 관련 법령이나 고시가 바뀌면 해당 글을 고친 뒤 갱신일을 새로 적습니다. 글마다 따로 검토하므로 실제로 고친 글만 갱신일이 바뀌며, 하단 "이 글의 근거"에 원문을 열어 확인한 날짜를 적습니다.
• 운영 투명성 — 편집팀은 개인정보 보호를 위해 실명 대신 브랜드명으로 활동합니다. 내용에 대한 지적이나 정정 요청은 문의 폼으로 받고 있습니다.

사용하는 데이터

EngNaming이 쓰는 숫자는 전부 아래 파일에서 나옵니다. 추정하거나 보정하지 않고, 원본 값을 그대로 계산합니다.

원본 통계의 항목별 수치는 데이터 출처 안내와 성씨·통계에서 그대로 확인할 수 있으며, 표기법 조항은 국어의 로마자 표기법 안내에 정리해 두었습니다.

통계 처리 방법

• 추출: 외교부가 공개한 여권 발급 통계 원문(PDF)에서 음절별 로마자 표기 빈도를 추출해 그대로 씁니다. 추정하거나 보정하지 않습니다.
• 표본 범위: 전국 여권 발급 데이터 전수이며, 재외공관 발급 여권은 별도 집계됩니다.
• 갱신: 외교부가 새 통계를 공개하면 데이터를 교체합니다. 현재 반영본은 2024-10-31 기준입니다.
• 한계: 집계 시점의 데이터이므로 최신 발급 동향과 소폭 차이가 있을 수 있습니다.

같은 한글 이름이라도 "가장 많이 쓰는 표기"와 "표준 표기"는 다를 수 있습니다. EngNaming은 둘을 섞지 않고 나눠서 보여줍니다.

• 성(姓)은 통계를 먼저 봅니다. 여권 통계에 그 성씨가 있으면 점유율 1위 표기를 씁니다. 예를 들어 '김'은 KIM 99.55%로 사실상 하나뿐이지만, '유'는 YOO 39.16%·YU 35.79%·YOU 15.33%로 갈립니다.
• 이름은 통용 표기를 기본으로 합니다. 음절별로 실제 여권에서 많이 쓰는 표기를 씁니다. 이름 자리에서 다른 표기가 선호되는 음절(예: '임' → IM)은 따로 구분해 둡니다.
• 여권 표기는 성=통계·이름=표준으로 따로 계산합니다. 외교부 로마자 검색과 같은 방식이라, 추천 표기와 다르게 나올 수 있습니다. 두 값을 나란히 보여 주는 이유입니다.
• 이름은 붙여 씁니다. 음절 사이를 띄우지 않으며, 하이픈은 선택 사항으로 안내합니다.
• 주의 표기는 강요하지 않습니다. GANG·GUN·SIN처럼 영어권에서 오해될 수 있는 표기는 이유와 대안을 함께 보여 주되, 선택은 이용자가 합니다.

계산 근거가 되는 통계 문장은 2024 여권 성씨 통계에서 표로 볼 수 있습니다.

• 처음 여권을 만드는 분 — 어떤 영문 이름을 선택해야 할지 막막한 분
• 아이 여권을 만드는 부모님 — 자녀가 평생 쓸 이름, 부정적 의미 없이 올바르게 등록하고 싶은 분
• 해외 유학·취업·이민을 준비하는 분 — 비자 서류와 여권의 이름이 일치해야 하는 상황에 처한 분
• 개명 후 여권을 재발급하는 분 — 새 한글 이름에 맞는 최적의 영문 표기를 찾는 분
• 로마자 표기법이 궁금한 분 — 국어의 로마자 표기법 규정을 쉽게 이해하고 싶은 분

EngNaming은 독립적으로 운영되는 서비스입니다. 정부 기관·항공사·대행업체와 제휴 관계가 없고, 특정 표기를 쓰도록 유도하지 않습니다.

• 수익: 페이지에 게재되는 광고가 유일한 수입원이며, 광고주가 콘텐츠에 관여하지 않습니다.
• 개인정보: 회원가입이 없고, 입력한 이름을 계정과 연결해 저장하지 않습니다. 자세한 내용은 개인정보처리방침에 있습니다.
• 한계: 여권 발급의 최종 판단은 외교부와 관할 여권과가 합니다. 본 서비스의 안내는 참고용입니다.
• 문의: 통계 수치 오류, 바뀐 법령·항공사 정책, 사실과 다른 서술을 발견하시면 문의하기로 알려 주세요. 확인 후 해당 글을 고치고 갱신일을 새로 적습니다.