여권 영문 이름, 표기와 근거를 함께
결과 화면에서 음절별 근거와 통계를 함께 보여드립니다.
많이 묻는 세 가지
여권 영문 이름은 어떻게 정하나요?
여권의 로마자성명은 한글성명의 발음을 음절 단위로 옮긴 신원 표기입니다. 정하는 일도 취향보다 여섯 가지 확인을 순서대로 통과시키는 절차에 가깝습니다.
이미 만든 이름을 바꿀 수 있나요?
여권의 영문 이름은 "마음에 안 들어서"로는 바꿀 수 없고, 여권법 시행령 제3조의2 제2항이 정한 11가지 경우에만 변경이 허용됩니다.
KIM과 GIM 중 여권은 어느 쪽을 쓰나요?
여권 성씨 20개 중 대부분은 1위 표기 점유율이 90%를 넘어 사실상 답이 하나입니다. 김은 KIM, 이씨는 LEE, 박은 PARK입니다.
숫자로 보는 성씨 표기
| 성씨 | 1위 표기 | 점유율 |
|---|---|---|
| 김 | KIM | 99.5% |
| 이 | LEE | 98.8% |
| 박 | PARK | 96.6% |
| 정 | JUNG | 46.1% |
| 최 | CHOI | 94.5% |
| 조 | CHO | 67.8% |
| 강 | KANG | 99.0% |
| 윤 | YOON | 49.4% |
표기가 가장 갈리는 성씨는 유입니다 — YOO 39.16%·YU 35.79%·YOU 15.33%로 나뉩니다. 반대로 1위 표기가 90%를 넘는 성씨는 사실상 답이 하나입니다.
상황별 가이드
정하기·바꾸기
여권 영문 이름 6가지 원칙
여권의 로마자성명은 한글성명의 발음을 음절 단위로 옮긴 신원 표기입니다. 정하는 일도 취향보다 여섯 가지 확인을 순서대로 통과시키는 절차에 가깝습니다.
여권 영문 이름 변경
여권의 영문 이름은 "마음에 안 들어서"로는 바꿀 수 없고, 여권법 시행령 제3조의2 제2항이 정한 11가지 경우에만 변경이 허용됩니다.
국어의 로마자 표기법
「국어의 로마자 표기법」은 표준 하나를 정하지만, 사람 이름은 예외입니다. 고시 제3장 제7항이 "인명, 회사명, 단체명 등은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다"고 직접 허용합니다.
2024 여권 성씨 통계
여권 성씨 20개 중 대부분은 1위 표기 점유율이 90%를 넘어 사실상 답이 하나입니다. 김은 KIM, 이씨는 LEE, 박은 PARK입니다.
여행·비자
항공권·예약 이름 불일치
예약의 영문 이름 불일치는 세 종류입니다. 대소문자·공백·하이픈 같은 형식 차이, 알파벳 철자 오류, 아예 다른 이름입니다.
비자 서류 이름 불일치
비자·전자여행허가·입학 허가 서류의 영문 성명은 여권 정보면에 인쇄된 철자 그대로 적습니다. 기준은 내 영어 이름이 아니라 여권 한 권입니다.
미국 입국·비자 영문 이름
미국 서류에 적을 영문 이름은 여권 정보면에 인쇄된 철자 그대로입니다. 한글을 다시 로마자로 바꾸거나 회사에서 쓰던 표기를 옮겨 적으면 안 됩니다.
유럽 솅겐 영문 이름
유럽 서류에 적을 영문 이름은 여권 정보면에 인쇄된 철자 그대로입니다. 나라가 여럿이어도 기준은 여권 한 권입니다.
일본 입국 영문 이름
일본 서류에 적을 영문 이름은 여권 정보면에 인쇄된 철자 그대로입니다. 현지에서 읽기 좋은 형태로 바꿔 적으면 안 됩니다.
아기·가족
해외 생활·특수
최근 글
항공권 이름이 여권과 다를 때, 항공사에 물어야 할 네 가지
항공권 이름 오류의 정정 범위와 수수료, 기한은 항공사와 운임마다 다릅니다. 특정 금액 대신, 왜 여권이 아니라 항공권을 고치게 되는지와 발권처에 무엇을 물어야 하는지 정리했습니다.
상식/교육영어권에서 오해받기 쉬운 로마자 표기, 우리 데이터 21건
영어 단어와 겹쳐 오해를 살 수 있는 표기를 EngNaming이 21건 골라 표로 공개합니다. 공공기관의 금지 목록이 아니라 저희 판단이라는 점을 먼저 밝힙니다.
상식/교육KIM과 GIM, 데이터로 본 김씨 표기의 현재
표준 로마자 표기법대로면 GIM인데 여권에는 KIM이 압도적입니다. 성씨를 표기법 밖에 남겨 둔 조문의 내력과 여권 통계로 현재 상태를 정리했습니다.
자주 묻는 질문
여권 영문 이름 표기 원칙은 무엇인가요?
여권 영문 이름은 가족관계등록부상 한글 성명을 로마자 표기법에 따라 음절 단위로 표기하는 것이 원칙입니다. 성(Surname)을 먼저 쓰고 이름(Given Name)을 뒤에 씁니다.
이름 사이에 하이픈(-)을 넣어도 되나요?
네, 가능합니다. 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이지만, 음절 사이에 하이픈을 넣어 표기하는 것도 허용됩니다. 발음의 명확성을 위해 권장되기도 합니다.
여권 발급 시 필요한 서류는 무엇인가요?
성인 기준 여권발급신청서, 유효한 신분증, 6개월 이내 촬영된 여권용 사진 1매가 필요합니다.
GIM과 KIM 중 무엇을 써야 하나요?
국어의 로마자 표기법상 표준은 GIM이지만, 실제 여권에서는 99% 이상이 KIM을 사용합니다. 관습적 표기인 KIM을 사용하는 것이 해외 본인 확인 시 더 유리할 수 있습니다.
여권 이름은 어떻게 정하나요?
여권 이름(영문 이름)은 가족관계등록부의 한글 성명을 로마자 표기법에 따라 표기합니다. 성을 앞에, 이름을 뒤에 쓰며, 음절별로 표준·통용 표기를 선택할 수 있습니다. 외교부 여권 통계를 참고하면 실제 사용 비율을 확인할 수 있습니다.
이 사이트가 하는 일
EngNaming이 쓰는 숫자는 전부 아래 파일에서 나옵니다. 추정하거나 보정하지 않고, 원본 값을 그대로 계산합니다.
같은 한글 이름이라도 "가장 많이 쓰는 표기"와 "표준 표기"는 다를 수 있습니다. EngNaming은 둘을 섞지 않고 나눠서 보여줍니다.