로마자 표기법 2014 vs 2024 비교
문화체육관광부 고시가 2014년 제2014-0042호에서 2024년 제2024-27호로 개정되었습니다(2024. 05. 23. 시행).
표기 원칙은 대부분 동일하나, 용어·구성·예시가 일부 바뀌었습니다. 아래는 쉽게 비교한 요약과 예시입니다.
2014 vs 2024 고시 변경 포인트 요약
1. 무엇이 바뀌었나 (요약)
| 구분 |
2014 고시 |
2024 고시 |
| 고시 번호 |
제2014-0042호 (2014. 12. 5. 시행) |
제2024-27호 (2024. 5. 23. 시행) |
| 기본 원칙 |
표준 발음법에 따라 표기, 고유 명사 대문자 등 |
동일. 다만 「표기의 기본 원칙」을 1번 항목으로 명확히 정리 |
| 인명 표기 |
성·이름 순, 붙여 쓰기 원칙, 붙임표 허용 |
동일. 보강 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다고 명시 (예: 한복남 → 원래 글자대로) |
| 행정 구역 |
도·시·군·구·동 등 뒤에 붙임표 (-si, -do, -gun, -dong) |
동일. 예시 유지 (Jeju-do, Uijeongbu-si, Yangju-gun, Dangsan-dong) |
| 문화재·자연 지물 |
「문화재」 등 – 붙임표 없이 붙여 쓰기 |
용어 변경 「문화재」 → 「국가유산」으로 명칭 변경. 표기 방식은 동일 (하이픈 없음) |
| 음운 변화 |
구개음화, 거센소리, 된소리 미반영 등 예시 있음 |
동일. 자음 동화(백마→Baengma) 등 예시를 표로 정리해 제시 |
2. 예시로 보는 차이 (요약)
| 항목 |
2014 |
2024 |
| 인명 (이름) |
Min Yongha, Song Nari / Min Yong-ha, Song Na-ri |
동일. 추가로 「한복남 [함복남]」처럼 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다고 명시 |
| 행정 구역 |
Jeju-do, Uijeongbu-si, Dangsan-dong |
동일 (Jeju-do, Uijeongbu-si, Yangju-gun, Dangsan-dong) |
| 궁·사·산·강 등 |
경복궁 Gyeongbokgung, 불국사 Bulguksa, 남산 Namsan, 금강 Geumgang (문화재·자연 지물) |
표기 동일. 용어만 「문화재」 → 「국가유산」으로 변경. 자연 지물(남산, 속리산, 금강) 예시 유지 |
| 음운 변화 예시 |
해돋이→haedoji, 좋고→joko, 압구정→Apgujeong |
동일. 자음 동화 백마 [뱅마]→Baengma 예시 추가 |
3. 인명·고유 명사 예시 (고시 본문 기준)
| 유형 |
2014 고시 예시 |
2024 고시 예시 |
| 인명 (붙여 쓰기) |
Min Yongha, Song Nari |
Min Yongha, Song Nari |
| 인명 (붙임표 허용) |
Min Yong-ha, Song Na-ri |
Min Yong-ha, Song Na-ri |
| 인명 (음운 변화 미반영) |
— |
한복남 [함복남] → Han Boknam (원래 글자대로) |
| 고유 명사 (지명 등) |
Busan, Sejong |
(기본 원칙에서 동일: 고유 명사 첫 글자 대문자) |
4. 음운 변화 적용 예시 (고시 본문 기준)
두 고시 모두 발음이 바뀌는 경우는 변화된 발음에 따라 표기하되, 된소리되기는 반영하지 않고, 체언(명사)에서 'ㄱ, ㄷ, ㅂ + ㅎ'은 ㅎ을 밝혀 적습니다.
| 유형 |
한글 (발음) |
로마자 |
비고 |
| 구개음화 |
해돋이 [해도지] |
haedoji |
2014·2024 동일 |
| 구개음화 |
같이 [가치] |
gachi |
2014 본문 예시 |
| 구개음화 |
굳히다 [구치다] |
guchida |
2014 본문 예시 |
| 거센소리 |
좋고 [조코] |
joko |
2014·2024 동일 |
| 거센소리 |
놓다 [노타], 잡혀 [자펴], 낳지 [나치] |
nota, japyeo, nachi |
2014 본문 예시 |
| 체언 예외 (ㅎ 밝혀 적기) |
묵호, 집현전 |
Mukho, Jiphyeonjeon |
2014 본문 예시 |
| 된소리 (미반영) |
압구정 [압꾸정] |
Apgujeong |
2014·2024 동일 |
| 된소리 (미반영) |
낙동강, 샛별, 울산 |
Nakdonggang, saetbyeol, Ulsan |
2014 본문 예시 |
| 자음 동화 |
백마 [뱅마] |
Baengma |
2024 본문에서 표로 제시 |
5. 붙임표(-) 사용 예시
발음상 혼동 우려가 있을 때 음절 사이에 붙임표를 쓸 수 있습니다. 행정 단위(도·시·군·구·동 등) 뒤에도 붙임표를 넣습니다.
| 유형 |
한글 |
로마자 |
| 지명 (혼동 방지) |
중앙, 해운대, 세운 |
Jung-ang, Hae-undae, Se-un |
| 행정 구역 |
제주도, 의정부시, 양주군, 당산동 |
Jeju-do, Uijeongbu-si, Yangju-gun, Dangsan-dong |
6. 국가유산·자연 지물 (2014: 문화재)
| 한글 |
로마자 |
비고 |
| 경복궁, 불국사 |
Gyeongbokgung, Bulguksa |
표기 동일. 2024에서 「국가유산」 용어 사용 |
| 남산, 속리산, 금강 |
Namsan, Songnisan, Geumgang |
자연 지물, 2014·2024 동일 |
7. 정리
- 실제 표기 규칙은 2014와 2024가 거의 같습니다. 인명·행정 구역·궁·산·강·음운 변화 표기 방식이 동일합니다.
- 변경된 점은 (1) 고시 번호·시행일, (2) 「문화재」 → 「국가유산」 용어, (3) 인명에서 음운 변화 미반영 명시(한복남 예), (4) 기본 원칙·예시 정리 방식, (5) 자음 동화(백마→Baengma) 예시 추가입니다.
- 위 예시는 모두 고시 본문 또는 본 사이트 가이드에 수록된 내용을 기준으로 정리했습니다. 여권·공문서 등에서는 2024 고시(제2024-27호)가 최신 기준이므로, 새로 작성할 때는 2024 가이드를 참고하는 것이 좋습니다.
EngNaming