법령에 근거한 이름 만들기

문화체육관광부 고시 국어의 로마자 표기법(제2024-27호)에 따라 한글 성명을 로마자로 표기하는 절차와 예제입니다.

여권·공문서의 영문 이름은 가족관계등록부상 한글 성명을 기준으로 하며, 표준 발음법에 따라 음절별로 로마자 대조표를 적용한 뒤, 성과 이름을 띄어 쓰고(필요 시 붙임표 사용) 첫 글자를 대문자로 적습니다.

전체 흐름

단계별 절차

가족관계등록부(또는 주민등록)에 적힌 한글 성명을 그대로 사용합니다. 호적상 표기가 기준입니다.

국어의 표준 발음법에 따라 읽을 때의 발음을 생각합니다. 단, 이름에서 일어나는 음운 변화(구개음화, 자음 동화 등)는 표기에 반영하지 않고, 원래 글자대로 적습니다.

예: 「한복남」은 실제 발음이 [함복남]이어도, 로마자 표기 시에는 한·복·남 각 글자에 맞춰 표기합니다. (Han Boknam)

고시의 로마자 대조표에 따라 각 음절을 로마자로 옮깁니다. 모음(ㅓ→eo, ㅕ→yeo 등), 자음(ㄱ→g, ㄴ→n 등) 규칙을 적용합니다.

예: 홍 → Hong, 길 → Gil, 동 → Dong

성(姓)을 먼저 쓰고, 그 다음에 이름을 띄어 씁니다. 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이며, 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것도 허용됩니다.

고유 명사이므로 성과 이름의 첫 글자를 각각 대문자로 적습니다.

상세 예제

아래 예제대로 적용하면 실제 여권·신청서에서는 성을 먼저 쓰고 이름을 띄어 쓴 뒤, 성과 이름의 첫 글자만 대문자로 적으면 됩니다. (예: Hong Gildong, Kim Minjun)

예제 1: 홍길동

한글: 홍길동 (성: 홍, 이름: 길동)

원칙: Hong Gildong | 허용: Hong Gil-dong

예제 2: 김민준

한글: 김민준 (성: 김, 이름: 민준)

원칙: Kim Minjun | 허용: Kim Min-jun (여권 등에서는 관용 표기 Kim이 널리 사용됩니다. 고시 표준은 Gim입니다.)

예제 3: 한복남 (음운 변화 미반영)

한글: 한복남 (성: 한, 이름: 복남). 실제 발음은 [함복남]이지만, 표기에는 원래 글자대로 적용합니다.

표기: Han Boknam (❌ Ham Boknam 아님)

예제 4: 박서연

한글: 박서연 (성: 박, 이름: 서연)

원칙: Park Seoyeon | 허용: Park Seo-yeon

예제 5: 이영희 (이름이 두 음절)

한글: 이영희 (성: 이, 이름: 영희)

원칙: Lee Yeonghui | 허용: Lee Yeong-hui

※ ㅕ→yeo, ㅇ(이응) 받침 후 ㅎ→ 거센소리이지만 인명은 원래 글자대로 적을 수 있음. 'Yeonghui'는 영+희 각각 표준 대조표 적용.

자모–로마자 대조 요약 (일부)

고시 원문에는 전체 대조표가 있습니다. 아래는 자주 쓰이는 것만 요약한 것입니다.

국어의 로마자 표기법 전문은 문화체육관광부 고시로 공개되어 있습니다. 아래에서 2024 개정 고시 PDF를 받을 수 있습니다.

국어 로마자 표기법 가이드 (요약)에서 항목별 요약을 볼 수 있습니다.

참고 – 우리 사이트에서 더 보기